Colombia tierra querida. La hermosa diversidad del léxico Colombiano

Adéntrate en la cultura colombiana con este diccionario de las palabras más comunes que escuché viajando en bicicleta por Colombia
Bandera Colombiana
Fotografía de Flavia Carpio
Eduardo · MrBivak 
|
24 junio, 2022
40h de trabajo10500Km 🚴🏼‍♂️26meses viajando

Durante mi medio año en Colombia puse la oreja. Recopilé palabras que me llamaron la atención de su jerga. Es un país rico en dialectos y allá donde vayas podrás apreciar la belleza del castellano antiguo que aún perdura. También podrás observar como la mayoría son muy educados, siempre con el gracias y por favor por delante.

Concretamente en el departamento (provincia) de Antioquia, en la ciudad de Medellín, es donde quedarás con la boca abierta de cómo de interesante hablan. Si bien hay palabras que registra la RAE Española, he decidido colocarlas por su desuso en España y su uso diario en Colombia. También os animo a que me escribáis en los comentarios otras palabras que no haya escrito.

Sin censura, he recogido bonitas y feas palabras. No busco incitar al odio, sino transmitir lo interesantes y graciosas que resultan. Espero hagan buen uso de ellas si desean visitar este hermoso país. ¡Viva Colombia y sus colombianos!

——————

SALUDOS

Mami: Se le dice a cualquier mujer y no es despectivo.

Mami, ¿Cómo me le va?

Papá: Se le dice a cualquier hombre, incluso a un desconocido. La última 'a' se alarga más y se separan las sílabas al pronunciarla (PA - PÁA)

Papi: A hombres, pero cuando se tiene más confianza

Mamita: Abuela

Papito: Abuelo

Cucho/Cucha: viejo/a

Migito /mijo: para niños o jóvenes y solo lo utilizan las personas mayores

Ei chino: este saludo se utiliza solo en Bogotá

Parcero/parce: amigo

Parcerito: saludo coloquial a niños

Man: hombre

'Ese man iba emberracao': Ese hombre iba enfadado

Pelao/pelá: niño/a

Culicagao/a: niño/a. También se puede utilizar para referirse a una persona sin experiencia.

“Este culicagao no tiene ni idea”

¿Qué mas? / ¿Cómo me le va?: ¿Qué tal amigo?

¿Y usted que home?: ¿Qué tal? (Para saludar y empezar una conversación)

Su merced: "señor/a". Coletilla tanto para jóvenes como mayores. Su uso es principalmente en Bogotá.

¡[email protected]!: su uso es muy común, y no es necesario que seáis vecinos.

¡Vecino! ¿Que le debo?

Fotografía de Ricardo Gomez Angel

ADJETIVOS

ADJETIVOS POSITIVOS

Berriondo: Valiente (Expresión campesina)

'e home que berriondo es usted, echado para delante' '

Que berriondera' = que maravilla!

Berraco: también es valiente, más común.

Chimba: maravilloso, estupendo

Vaya Chimba de carro: Vaya coche más bueno

Está una chimba su hembra: Está muy guapa su novia

¡Que bellessa omee!: para alabar cualquier cosa, un objeto, una persona...
Melo: bien, listo, delicioso

Está melo (comida): Está sabroso/a
Estoy melo = estoy bien, estoy listo

Que vacano, que chévere: que bueno, increible

Cacharro: gracioso

'Nos pasó un cacharro': nos pasó algo gracioso

Charro: Gracioso

'Vos sos muy charro'

Que parco: que bueno
Churuco: humilde

ADJETIVOS NEGATIVOS

Achicopalado/a: Triste
Borrado, Aporreado: golpeado o caído

Me borré, me aporreé: me caí

Achicopalado/a: Que está desanimado, acobardado o deprimido.

Entusado/a: Referido a persona, entristecida y melancólica por una relación sentimental acabada
Desgalamido/a: Sin energia
*Achantao:* cabizbajo, tristón
Cansón/: pesado, intenso.

ADJETIVOS DE BELLEZA

Pinchado/a: Moderno/a

'Aqui somos mas pinchadas'

Emparamao: Mojado
Mono/a: rubio

ADJETIVOS OFENSIVOS O SEXUALES

El dialecto colombiano recoge un sinfín de palabras ofensivas aunque hay un grupo de ellas que según cómo se digan se pueden utilizar coloquialmente.

Adjetivos de uso coloquial

Chunchurria: persona despreciable
Conchudo/a: persona floja y vaga
Malacaroso: con mala cara
Atembao: Atontao
Pichurria: tramposo, mezquino
Metido/a, Chismoso, Saltatapias: cotilla
Chichipato: Persona con poco dinero y muy presumido
Pecuecudo: persona con olor a pies
Voltearepas
Sapo: Chivato (cuidado al usarla)
Uanpisa: creido, sabe lo todo.
Gamín: indigente
Guevon/a: tonto
Pendejo: tonto sin experiencia o con poca idea en algo

Tienen insultos de muchas variedades basados en la palabra 'care' (=cara)
Carechimba: cara vagina
Care Mofle!
Care papa
Care chancleta
Care coco
Carepayaso

Adjetivos más delicados y muy ofensivos

Roncón: Que presume de sus bienes o de habilidades que no posee. También se utiliza cuando uno es presumido con una mujer pero luego no hace nada por vergüenza.
Bocón: bocazas
Guache: Cosa o persona ofensiva
Malandro: ladrón
Gonorrea: un insulto muy ofensivo, relacionado con la enfermedad de transmisión sexual
Hampón: Que vive de forma marginal cometiendo acciones delictivas de manera habitual.
Lambón: interesado
Pirobo/Piro: no tiene traducción y es un gran insulto

Adjetivos sexuales

Entaconada: mostrando pezones
Churro, Churra: Persona de apariencia hermosa

'Esa niña esta muy churra'

La pollita: la muchachita
Flete: amigo con derechos

OTROS

Nieramienta: ladrones
Destapado: cuando un camino no tiene asfalto
Embuchao: lleno
Ranchado: Inquieto

'Muchachitos bien ranchaos' (=inquietos, necios, desatentos)

FotografÍa de Dating Jungle

EXPRESIONES

Todo es una VAINA en Colombia, todo.

¡Buh! Con esta palabra no acabaríamos, porque tiene miles de usos. Aqui os pongo unos ejemplos.

'Pásame la vaina esa que está al lado de la vaina esa': pásame esa cosa que está al lado de esa otra cosa.
'Que vaina': Que pena, que problema
'Creo que me envainé': me metí en problemas
'Una mala vaina': una mala cosa
'Mucha vaina buena': algo muy bueno '
'¿Me trajiste la vaina que te dije?' (= para mantener el objeto en el anonimato o porque la otra persona sabe de que hablais).
'Eso fue todo un vainazo': conseguido de chiripa, por suerte
'Vainear': conseguir algo por suerte, de chiripa
'Le dieron con vaina y todo': metafóricamente hablando es cuando una persona ha recibido un golpe emocional
'A mí no me vengas con vainas': no me vengas con tonterías

LA PENA está muy presente en Antioquia

La pena en estos usos no es algo triste, sino algo normal de uso muy común.

Qué pena con usted / muy apenado con usted: qué lástima.
No se apene: no se preocupe

LA PAPAYA

Dar papaya: presumir, lucir tus lujos

'Papi, hágame el favor y no vaya dando papaya'

A papaya dada, papaya partida: si alguien te da algo, aproveche

Expresiones MUY COMUNES

Entre nos, ... : entre nosotros, ...
Vea: mira
¿Si me entiende?: ¿Me entiende?
¿Me hice entender?: ¿Me entendiste?
No tengo sino uno: solo tengo uno
Oigan a este = mira este tio...(lo que dice)
A la orden/a la orden vecino: 'esto aquí para servirle'/'lo que necesite'. Lo oyes en cualquier tienda. El dependiente quiere decirte que está ahí para lo que necesites. Hay algo que me quedó sonando: Me quedé pensando en algo
Tan siquiera = aunque sea

Vuelvo y le repito: Coletilla para reafirmar algo que te están contando

Hay camello, solo que hay buscarlo. Vuelvo y le repito, si se busca se encuentra. (=trabajo)

... ¿Oyó?: ¿sabes/vale?

A las ocho le caigo, ¿oyo?: A las ocho llego donde estás, ¿vale?

¿Me regala...?: ¿Me puede dar...?

¿Me regala una gaseosa?

Cómase el arroz tan siquiera

Es más = además

'Yo hoy tengo el plan de ir a Medellín, es más, y vamos a conocer Rio Negro'

Cuenta con...: Ten en cuenta

'Cuenta con los zapatos (al subirte al sofá)': tener en cuenta los zapatos al subirte al sofá

Fresco/: tranquilo/a
Con gusto, por nada: Denada
No me viene ni tan mal: me viene bien
Bien pueda: esta bien
Hágale tranquilo/ hágale pasito/Hágale, bien pueda: adelante, esta bien

¿Puedo tomarle una foto? Claro, bien pueda

Mejor dicho: Es decir

Mañana cuando me levante te aviso, mejor dicho, te llamo por teléfono

Se le mediría?: se apuntaria?

¿Se le mediría a ir a Cartagena?

Pido permisito/permiso: para despedirse de un grupo de personas o para que te den paso pidiendo que se aparten cuando vas caminando.
Ehhh ave maria: para expresar sorpresa
Hay juemadre: para expresar sorpresa o decepción.
Mamando Gallo: joder a alguien, molestar

¿Qué le provoca?: ¿Qué te apetece?

¿Te provoca una gaseosa?: ¿te apetece un refresco?

Un chorro de babas: Mentiras, hablar de más.

'Salió con un chorro de babas': no dijo mas que tonterias (excusas)

Coma callao: Manténgase callado, no hable si no quiere problemas.
Párame bolas: préstame atención
Me importa un culo: me da igual
Dar boleta: mostrar tu debilidad, tus problemas
Ahí derecho, de una: directamente

Hágale papi, tomemos el carro y de una ahí derecho: cojamos el coche y vayamos directamente

Se fue de madre: se descontroló la situación
La tumbaron: la engañaron (a usted)
Pilas: vamos, anímese,

Pilas con eso = cuidado con eso, [email protected] ¡Pilas! ¡nos fuimos! = ¡Vamos que nos tenemos que ir!

Trucha: es como 'pilas' (procedencia de la zona del Valle)
En bombas: rápido

'Necesito que llegues aquí en bombas': Necesito que vengas rápido 'Hágalo como pepa de guama': Hágalo rápido'

Apague ese radio/Cambie de emisora: cambia ya de tema, siempre hablando lo mismo
Caígale a ese y dígale: Ve a ese y dile que...
Hablar mierda: hablar tonterias
Se tiraron la maldita charla/ tumbaron la maldita charla:

¿Coronó?: ¿le fue bien? (para referirse a si lograste algo)

''¿Coronó con esa hembra?': ¿le fue bien con esa chica?

Frases hechas y refranes

'Decencia y herencia no caben en la misma conciencia'
'Casado no es castrado'
'!O todos en la cama, o bajamos el colchón!': O todos igual o nada!
'La plata es la pezuña del diablo'
'El que tiene rabo de paja, no se arrima a la candela'
'El que va de subida, lleva la ida'
'Yo respondo por lo que digo, no por lo que usted entienda'
'Cuanto tienes, cuanto vales. Nada tienes, nada vales'
'Entre menos sepas, más vives'
'En esta vida se vale equivocar, y volverse a enamorar'
'Si eres churuco, la vida le da a uno lo que le toca'
'A todo marrano le llega su noche buena'
'Más vale tarde en este mundo que temprano en el otro mundo'
'Que poco vive uno, para el tiempo que pasa muerto'
'Aquí estoy para las que sea, a la hora que sea, maldita sea, aguardiente sea, sin hambre sea, precioso sea, papito'
'Se acabará la agua masa pero no los marranos': el agua masa es lo que comen los cerdos.
'Voy por dios, sino regreso… me quedé con él'

Frases graciosas

'Préstame el baño que estoy oliendo a puro pescao seco'
'Va como perro de rico': cuando vas en el coche de gratis
'Mas caliente que lengua de suegra': cuando arde la sopa
'Arepa y mortaja del cielo baja'
'Hay gente que nace con estrella, y hay quienes nacen estrellados'
'Empiece que se me está quemando la arepa': rápido que tengo prisa
'Ya va a empezar a mezclar manzanas con peras': no se invente nada, no confunda las cosas
'Que no confunda el canal de Panamá, con la arepa de su mamá'
'Adios luz que te guarde el cielo': cuando pierdes algo sabiendo que nunca volverás a verlo
'Eso esta mal'. El otro responde: ¿Qué tamal?
'Plata no presto, paciencia no tengo, culo no soy'
'Marica es el que presta plata'

Frases de humor negro

Colgó los guayos: se murió.
Los guayos son las botas de futbol con tacos
¿Su mama sabe coser? Qué cosa esta!! (amenaza haciendo referencia a que va a apuñalarlo y su mamá necesitará remendarlo)

Expresiones sexuales (+18)

Aún le mueve el piso: le sigue gustando
Se te mojó la canoa: acostarse con alguien de tu mismo sexo
Echarle los perros: echarle los tejos, flirtear
Melarse a alguien, comerse a alguien: acostar con alguien
Una pichadita: 'un polvete'
Brillar evilla: bailar juntos, muy cerca
Botar la cachucha: perder la virginidad (cachucha=gorra)
Echar la parla: cortejar
Mona, flaca, negra: son piropos para mujeres
Cómase esa vieja: Acuéstate con esa chica
Acaramelar, Arruncharse: darse calor juntos románticanente

Expresiones para referirse a copular duro con intensidad:

  • Como raton en balde
  • Como Gillete en lavamanos
  • Como mandereta en iglesia evangelica
  • Como pedaleando en subida

'Mami, si camina como cocina me la como '
'Cuando aparezca otro le saco del llavero'
'Te cogieron para aquellito': te quieren solo para sexo

Otras expresiones

Añañai: ainsss (uso por preocupación o provocación sexual)

No me dore la pildora: No me venga con cuentos
No le meta mente a eso: no lo pienses tanto
Que esté bien, que le vaya bonito
Mucha chanda: mucho rollo
No le caigo ni 5 de bien: No le caigo muy bien

Me costó un platal: me costó mucho dinero
(Eso es )"Para tirar calle": es algo que no vale mucho
De dientes para fuera: decirlo es fácil
Caer de arepa: me pasó por suerte
La comida me calló super mal: La comida me sentó mal

Aún aguanta el voltaje: Aún tiene aguante, resistencia, está jóven (para beber, salir de fiesta,...)

Patear la lonchera: Es algo negativo, es cuando uno mismo se perjudica el trabajo. Se habla mal del jefe se actual mal contra él/ella.

¿Usted quiere que yo patee la lonchera?

Pelar el cobre: hacer algo mal

'Pelaste el cobre': la cagaste 'Peló el diente': mostró su parte mala. También una persona que le gusta sonreír mucho.

“Almuerzo trancaoo”
Tu me ves como caido/a del zarzo?: ¿te crees que soy tonto/a?
Si viene ese man me las cantáas: si viene ese hombre me avisas
Me corchaste: me quedé si palabras por lo que me digiste
Va en coche: cuando va con todo pagado
Saque codo
El man estaba brillando la mula: El hombre estaba limpiando el camión

Guatapé · Fotografía de Robin Noguier.

SUSTANTIVOS

Dicha: estado de ánimo alegre, satisfecho.

'Que dicha' =(que bueno, que agradable) 'Que dichoso'

Zarzo: guardilla

'Se cayó del zarzo' (= De poca inteligencia o demasiado ingenuo. En España 'se cayó de la cuna')

Pereque: Problema

'Poner Pereque': Incomodar a alguien, molestar. Poner problema

Cachos: cuernos

'Me lleva por los cachos': me lleva loco 'Le puso los cachos'

SUSTANTIVOS RELACIONADOS CON ACCIONES

Guarapazo: Caída o golpe violento que se da una persona

Afán: empeño o esfuerzo Afanado: acelerado,

'Deje el afan' (=deja las prisas, estate tranquilo/a)

'No crezca tu rápido, que no hay afan'

SUSTANTIVOS DE COCINA Y COMIDA

Patilla: Sandía

Chuzo: pincho de carne cocinado

¡Cuidado con este término! Tiene varios usos:
Chuzar: pinchar o apuñar a alguien, tener relaciones sexuales

Comida chatarra: comida basura
Caneca: basura
Coca: fiambrera, tupperware

Paila: Sartén ¡Otro término con muchos usos!

'Usted está paila': esta mal (=mal de salud a punto de morir o mal económicamente)
Esa mujer esta paila con ese hombre (=está enfadada, la relación está mal)

Abrebocas: Comida antes del plato principal, entrante

Papoche: Un tipo de plátano con forma cuadrada. En Santander se le llama 'maputo' Chuspa: Bolsa plastica (en la zona del valle)

SUSTANTIVOS RELACIONES CON DINERO

La menuda: Las monedas o el cambio de dinero al pagar.
Sencillo: Monedas, dinero suelto.

¿Tiene sencillo? (=¿tiene monedas sueltas?)

SUSTANTIVOS RELACIONADOS CON EL TRAGO (=BEBIDA ALCOHÓLICA) Y FIESTA

Envenenada: bebida con alcohol
Parche: momento y lugar donde uno se reúne con amigos

'Que pereza parchear contigo'
'Armemos un parche en casa de Alberto'
'Te armé parche con ellos': te organicé una quedada con ello

Mi parche: 'mi amigo con derecho'
Toque: concierto Bulla = follón

"No arme más bulla" (=deje de molestar, no crees más problemas)

SUSTANTIVOS OFENSIVOS, NEGATIVOS O SEXUALES

Aguacate, tombo: policia
Torcidos, Chuecos: Trampas, chanchullos
Pendejada: tontería

'Es todo un pendejo' (=Es muy tonto)

'El delicioso': relaciones sexuales

SUSTANTIVOS DE BELLEZA

Cuellero: braga para el frio
Bloqueador: crema de sol
Esqueleto: Camiseta de tirantes
Cachucha: Gorra
Medias: Calcetines

OTROS SUSTANTIVOS

Embarrada: un error competido, una 'cagada', vulgarmente hablando.
Atortole: Enamorarse, confundirse, quedar aturdido

Trancón, taco: embotellamiento o atasco en el tráfico
La transversal: calle perpendicular
Camino de riplio: camino de grava
Trocha: camino de tierra

Camaraderia: relación amistosa
Llavería: Buenos amigos
Andariego: persona nómada, que va de aquí para allá

Requeñeque: impedimentos, problemas

'Su propuesta presenta mucho requeñeque'

Cambuche: 'cualquier lugar improvisado con cartón, papel y otros materiales que se utiliza para dormir'
Alcancía: hucha (para ahorrar)

Rolo: persona de bogotá
Cicla: bicicleta
Cobija: cubierta, manta

Fotografía de Michael Baron

VERBOS

Cancelar la cuenta: pagarla
Tirar caja: reirse
Vitriniar: ir de tiendas sin comprar nada
Recochar: Molestar
Chupar, pipar, jartar: beber (bebidas alcóholicas)
Marranear: tirar dinero
Manejar: conducir

Emberracar: Enfadarse

No me haga emberracar: no me haga enfadar

Mermar: hacer que algo disminuya

Mérmele a la tele: Baje el volumen de la televisión

Desbaratar: Deshacer o arruinar

Se desbarató el fin de semana: Se anuló los planes del fin de semana

Camellar: trabajar arduamente

'Voy a buscar camello' 'El camello está duro': Está difícil conseguir trabajo

Aventar: empujar, dar la mano
Atorar: cerrar, estrechar, entaponar, agobio
Reprender: regañar, reñir a alguien
Traquetear: camellar ilegalmente, narcotrafico
Alebrestarse: Alborotarse, agitarse.
Arremedar, Remedar: imitar a alguien con intención de burlarse
Hacer chichi: hacer pis (mujeres)
Remedar: Imitar a alguien o algo, especialmente de forma torpe o con intención de burlarse.

Embolatar: distraer, perder

Embolaté la tripa: me quité el hambre, me sacié

Vos estas embolatao: Estás perdido

'Te cogieron de marrano'

Chitiar: Estropear

Se te chitió la cicla: Se te rompió la bicicleta

Esculcar: buscar algo oculto

¡Esculque en los cajones!: Busca en los cajones

Traquear: causar un ruido al mover algo

Traqueeme la espalda parse: hágame crujir la espalda (al levantar alguien por detrás)

¡Y hasta aquí todo! Seguro que tienes alguna palabra que no he incluido. Déjala en los comentarios y la añadiré 🙂

¿QUIERES NO PERDERTE NINGUNA DE MIS HISTORIAS? 

Para que sientas que viajas conmigo siempre que escriba te enviaré un email con mis vivencias. 
RECIBIR HISTORIAS
[email protected] que no recibirás más de un email al mes. Prometido.

¿Te gustó? Puedes ayudarme

Vivir aventuras sin escribirlas es MUCHÍSIMO más fácil. Traértelas supone un gran esfuerzo, tiempo y dinero. Ayúdame a traerte más.

Colabora mensual

patreon-logo

Colabora una vez

¡Tambien puedes AYUDAR GRATIS compartiéndolo!

¿Quieres que te envie un email con cada historia que publique?

¿Sobre que te gustaría leer?

Esto no queda aquí, 
tengo más historias para ti

John Deer, el australiano que perdió su barco y sobrevivió a nado 10 horas en una zona de tiburones.

Ya suma un mes desde que decidí detenerme en la región Guna Yala, en el Caribe panameño. Me encuentro documentando […]

LEER MAS
¿Qué significa MrBivak? Conoce el universo de la marca

¿Qué es el proyecto MrBivak? MrBivak es un proyecto viajero emprendedor. Nació en el año y medio que bordé la […]

LEER MAS
La identidad gráfica de un proyecto que viaja sin fecha de regreso

Una marca que habla a emprendedores y viajeros Esta marca es para aquellos que hicieron un viaje que les supo […]

LEER MAS

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

@mrbivak en Instagram

Emprendimiento, divulgación y vida viajera

Desarrollo páginas web mientras viajo por el mundo ayudando a pequeñas y medianas empresas.
Contactar

MrBivak

BiografíaCurriculum

Sígueme

Creado con  por MrBivak
Copyright ©MrBivak · Todos los derechos reservados
Términos legales